Translations (Dissidia 012) - Revision history

Muggshotter: /* Cloud of Darkness */

2025-08-28T15:53:31Z

Cloud of Darkness

← Older revision		Revision as of 08:53, 28 August 2025
Line 467:		Line 467:
	! scope="row" colspan="4" \| EX Mode (EXモード)		! scope="row" colspan="4" \| EX Mode (EXモード)
	\|-		\|-
	\|Flood of Darkness! \|\| 闇の氾濫! \|\| ~~jobbu chenji~~ yami no hanran \|\| Darkness' Flood		\|Flood of Darkness! \|\| 闇の氾濫! \|\| yami no hanran \|\| Darkness' Flood
	\|-		\|-
	\|Null Particle Beam \|\| キャンセル波動砲 \|\| kyanseru hadō hō \|\| Cancel Wave Motion Cannon		\|Null Particle Beam \|\| キャンセル波動砲 \|\| kyanseru hadō hō \|\| Cancel Wave Motion Cannon

Muggshotter: /* General */ Added absorb and magic block

2025-04-20T14:04:53Z

General: Added absorb and magic block

← Older revision		Revision as of 07:04, 20 April 2025
Line 27:		Line 27:
	\|-		\|-
	\|Wall Rush \|\| 激突 \|\| gekitotsu \|\| smashing (into)		\|Wall Rush \|\| 激突 \|\| gekitotsu \|\| smashing (into)
			\|-
			\|Absorb \|\| 吸引 \|\| kyūin \|\| absorption / suction
			\|-
			\|Magic block \|\| 魔法ガード \|\| mahō gādo \|\| Magic guard
	\|-		\|-
	\|Quickmove \|\| ムーブアクション \|\| mūbu akushon \|\| Move action		\|Quickmove \|\| ムーブアクション \|\| mūbu akushon \|\| Move action

Muggshotter: /* Squall Leonhart */

2025-04-20T13:59:33Z

Squall Leonhart

← Older revision		Revision as of 06:59, 20 April 2025
Line 1,181:		Line 1,181:
	\|Squall Leonhart \|\| スコール・レオンハート \|\| sukōru reonhāto \|\| Squall Leonhart		\|Squall Leonhart \|\| スコール・レオンハート \|\| sukōru reonhāto \|\| Squall Leonhart
	\|-		\|-
	\|Relentless Revolver \|\| ~~マジックフェンサー~~ \|\| konbofaitā \|\| Combo Fighter		\|Relentless Revolver \|\| コンボファイター \|\| konbofaitā \|\| Combo Fighter
	\|-		\|-
	! scope="row" colspan="4" \| Bravery Attacks (ブレイブ攻撃)		! scope="row" colspan="4" \| Bravery Attacks (ブレイブ攻撃)

Muggshotter: /* Tidus */ Added "the" for "ace of the blitz"

2025-02-18T10:32:18Z

Tidus: Added "the" for "ace of the blitz"

← Older revision		Revision as of 03:32, 18 February 2025
Line 1,540:		Line 1,540:
	! scope="row" colspan="4" \| EX Burst (EXバースト)		! scope="row" colspan="4" \| EX Burst (EXバースト)
	\|-		\|-
	\|Blitz Ace \|\| エース･オブ･ザ･ブリッツ \|\| ēsu obu burittsu \|\| Ace of Blitz		\|Blitz Ace \|\| エース･オブ･ザ･ブリッツ \|\| ēsu obu za burittsu \|\| Ace of the Blitz
	\|}		\|}

Muggshotter: /* Shantotto */

2025-01-22T12:13:22Z

Shantotto

← Older revision		Revision as of 05:13, 22 January 2025
Line 1,650:		Line 1,650:
	! scope="row" colspan="4" \| Bravery Attacks (ブレイブ攻撃)		! scope="row" colspan="4" \| Bravery Attacks (ブレイブ攻撃)
	\|-		\|-
	\|A Couple Attacks \|\| 時々2-3回攻撃 \|\| tokidoki ni-san kai ~~gōgeki~~ \|\| Occasional 2-3 Attacks		\|A Couple Attacks \|\| 時々2-3回攻撃 \|\| tokidoki ni-san kai kōgeki \|\| Occasional 2-3 Attacks
	\|-		\|-
	\|Stun (ground) \|\| スタン（地上）\|\| sutan (chijō) \|\| Stun (on the ground)		\|Stun (ground) \|\| スタン（地上）\|\| sutan (chijō) \|\| Stun (on the ground)

Muggshotter: Added navbox.

2024-08-27T13:57:37Z

Added navbox.

← Older revision		Revision as of 06:57, 27 August 2024
Line 2,179:		Line 2,179:
	\|M.S. Prima Vista \|\| 劇場艇プリマビスタ　\|\| gekijō tei purima bisuta \|\| Theater boat prima vista		\|M.S. Prima Vista \|\| 劇場艇プリマビスタ　\|\| gekijō tei purima bisuta \|\| Theater boat prima vista
	\|}		\|}

			{{navbox012}}

Muggshotter: /* Stages */

2024-08-27T13:56:25Z

Stages

← Older revision		Revision as of 06:56, 27 August 2024
Line 2,177:		Line 2,177:
	\|Phantom Train \|\| 魔列車 \|\| maressha \|\| Demon train		\|Phantom Train \|\| 魔列車 \|\| maressha \|\| Demon train
	\|-		\|-
	\|M.S. Prima Vista \|\| 劇場艇プリマビスタ　\|\| gekijō tei purima ~~bista~~ \|\| Theater boat prima vista		\|M.S. Prima Vista \|\| 劇場艇プリマビスタ　\|\| gekijō tei purima bisuta \|\| Theater boat prima vista
	\|}		\|}

Muggshotter: /* Exdeath */

2024-08-27T13:51:24Z

Exdeath

← Older revision		Revision as of 06:51, 27 August 2024
Line 717:		Line 717:
	\|Entropic Adversary \|\| プレスディフェンダー \|\| puresu difendā \|\| Press Defender		\|Entropic Adversary \|\| プレスディフェンダー \|\| puresu difendā \|\| Press Defender
	\|-		\|-
	! scope="row" colspan="4" \| Bravery Attacks ~~/ Ground & Air~~ (ブレイブ攻撃 ~~/ 地上と空中~~)		! scope="row" colspan="4" \| Bravery Attacks (ブレイブ攻撃)
	\|-		\|-
	\|Black Hole (ground) \|\| ブラックホール（地上）\|\| burakku hōru (chijō) \|\| Black Hole (on the ground)		\|Black Hole (ground) \|\| ブラックホール（地上）\|\| burakku hōru (chijō) \|\| Black Hole (on the ground)
Line 755:		Line 755:
	\|Hurricane (midair) \|\|ハリケーン（空中）\|\| harikēn (kūchū)\|\| Hurricane (midair)		\|Hurricane (midair) \|\|ハリケーン（空中）\|\| harikēn (kūchū)\|\| Hurricane (midair)
	\|-		\|-
	! scope="row" colspan="4" \| HP Attacks ~~/ Ground & Air~~ (HP攻撃 ~~/ 地上と空中~~)		! scope="row" colspan="4" \| HP Attacks (HP攻撃)
	\|-		\|-
	\|Delta Attack (ground) \|\| デルタアタック（地上）\|\| deruta atakku (chijō) \|\| Delta Attack (on the ground)		\|Delta Attack (ground) \|\| デルタアタック（地上）\|\| deruta atakku (chijō) \|\| Delta Attack (on the ground)

Muggshotter: /* Exdeath */

2024-08-27T13:50:08Z

Exdeath

← Older revision		Revision as of 06:50, 27 August 2024
Line 719:		Line 719:
	! scope="row" colspan="4" \| Bravery Attacks / Ground & Air (ブレイブ攻撃 / 地上と空中)		! scope="row" colspan="4" \| Bravery Attacks / Ground & Air (ブレイブ攻撃 / 地上と空中)
	\|-		\|-
	\|Black Hole \|\| ~~ブラックホール~~ \|\| burakku hōru \|\| Black Hole		\|Black Hole (ground) \|\| ブラックホール（地上）\|\| burakku hōru (chijō) \|\| Black Hole (on the ground)
	\|-		\|-
	\|Reverse Polarity \|\| ~~磁場転換~~ \|\| jiba tenkan \|\| Magnetic Field Conversion		\|Reverse Polarity (ground) \|\| 磁場転換（地上）\|\| jiba tenkan (chijō) \|\| Magnetic Field Conversion (on the ground)
	\|-		\|-
	\|Shell Guard \|\| ~~シェルガード~~\|\| sheru gādo \|\| Shell Guard		\|Shell Guard (ground) \|\| シェルガード（地上）\|\| sheru gādo (chijō) \|\| Shell Guard (on the ground)
	\|-		\|-
	\|Protect Guard \|\| ~~プロテスガード~~\|\| purotesu gādo \|\| Protect Guard		\|Protect Guard (ground) \|\| プロテスガード（地上）\|\| purotesu gādo (chijō) \|\| Protect Guard (on the ground)
	\|-		\|-
	\|Turn Guard \|\| ~~ターンガード~~ \|\| tān gādo \|\| Turn Guard		\|Turn Guard (ground) \|\| ターンガード（地上）\|\| tān gādo (chijō) \|\| Turn Guard (on the ground)
	\|-		\|-
	\|Omni Block \|\| ~~オールガード~~ \|\| ōru gādo \|\| All Guard		\|Omni Block (ground) \|\| オールガード（地上）\|\| ōru gādo (chijō) \|\| All Guard (on the ground)
	\|-		\|-
	\|Sword Dance \|\| ~~ソードダンス~~ \|\| sōdo dansu \|\| Sword Dance		\|Sword Dance (ground) \|\| ソードダンス（地上）\|\| sōdo dansu (chijō) \|\| Sword Dance (on the ground)
	\|-		\|-
	\|Vacuum Wave \|\| ~~しんくうは~~ \|\| shinkūha \|\| Vacuum (counter for) Wave		\|Vacuum Wave (ground) \|\| しんくうは（地上）\|\| shinkūha (chijō) \|\| Vacuum (counter for) Wave (on the ground)
	\|-		\|-
	\|Hurricane \|\|~~ハリケーン~~ \|\| harikēn \|\| Hurricane		\|Hurricane (ground) \|\|ハリケーン（地上）\|\| harikēn (chijō) \|\| Hurricane (on the ground)
			\|-
			\|Black Hole (midair) \|\| ブラックホール（空中）\|\| burakku hōru (kūchū) \|\| Black Hole (midair)
			\|-
			\|Reverse Polarity (midair) \|\| 磁場転換（空中）\|\| jiba tenkan (kūchū) \|\| Magnetic Field Conversion (midair)
			\|-
			\|Shell Guard (midair) \|\| シェルガード（空中）\|\| sheru gādo (kūchū) \|\| Shell Guard (midair)
			\|-
			\|Protect Guard (midair) \|\| プロテスガード（空中）\|\| purotesu gādo (kūchū) \|\| Protect Guard (midair)
			\|-
			\|Turn Guard (midair) \|\| ターンガード（空中）\|\| tān gādo (kūchū) \|\| Turn Guard (midair)
			\|-
			\|Omni Block (midair) \|\| オールガード（空中）\|\| ōru gādo (kūchū)\|\| All Guard (midair)
			\|-
			\|Sword Dance (midair) \|\| ソードダンス（空中）\|\| sōdo dansu (kūchū)\|\| Sword Dance (midair)
			\|-
			\|Vacuum Wave (midair) \|\| しんくうは（空中）\|\| shinkūha (kūchū)\|\| Vacuum (counter for) Wave (midair)
			\|-
			\|Hurricane (midair) \|\|ハリケーン（空中）\|\| harikēn (kūchū)\|\| Hurricane (midair)
	\|-		\|-
	! scope="row" colspan="4" \| HP Attacks / Ground & Air (HP攻撃 / 地上と空中)		! scope="row" colspan="4" \| HP Attacks / Ground & Air (HP攻撃 / 地上と空中)
	\|-		\|-
	\|Delta Attack \|\| ~~デルタアタック~~ \|\| deruta atakku \|\| Delta Attack		\|Delta Attack (ground) \|\| デルタアタック（地上）\|\| deruta atakku (chijō) \|\| Delta Attack (on the ground)
			\|-
			\|Almagest (ground) \|\| アルマゲスト（地上）\|\| arumagesuto (chijō) \|\| Almagest (on the ground)
			\|-
			\|Grand Cross (ground) \|\| グランドクロス（地上）\|\| gurando kurosu (chijō) \|\| Grand Cross (on the ground)
			\|-
			\|Maelstrom (ground) \|\| ミールストーム（地上）\|\| mīru sutōmu (chijō) \|\| Meal Storm (on the ground)
			\|-
			\|Delta Attack (midair) \|\| デルタアタック（空中）\|\| deruta atakku (kūchū) \|\| Delta Attack (midair)
	\|-		\|-
	\|Almagest \|\| ~~アルマゲスト~~ \|\| arumagesuto \|\| Almagest		\|Almagest (midair) \|\| アルマゲスト（空中）\|\| arumagesuto (kūchū) \|\| Almagest (midair)
	\|-		\|-
	\|Grand Cross \|\| ~~グランドクロス~~ \|\| gurando kurosu \|\| Grand Cross		\|Grand Cross (midair) \|\| グランドクロス（空中）\|\| gurando kurosu (kūchū) \|\| Grand Cross (midair)
	\|-		\|-
	\|Maelstrom \|\| ~~ミールストーム~~ \|\| mīru sutōmu \|\| Meal Storm		\|Maelstrom (midair) \|\| ミールストーム（空中）\|\| mīru sutōmu (kūchū) \|\| Meal Storm (midair)
	\|-		\|-
	! scope="row" colspan="4" \| EX Mode (EXモード)		! scope="row" colspan="4" \| EX Mode (EXモード)

Muggshotter: /* Kefka Palazzo */

2024-08-27T13:41:23Z

Kefka Palazzo

← Older revision		Revision as of 06:41, 27 August 2024
Line 906:		Line 906:
	\|Mad Mage \|\| トリックスター \|\| torikkusutā \|\| Trickster		\|Mad Mage \|\| トリックスター \|\| torikkusutā \|\| Trickster
	\|-		\|-
	! scope="row" colspan="4" \| Bravery Attacks ~~/ Ground & Air~~ (ブレイブ攻撃 ~~/ 地上と空中~~)		! scope="row" colspan="4" \| Bravery Attacks (ブレイブ攻撃)
	\|-		\|-
	\|Twisty-Turny Blizzaga \|\| ~~くるくるブリザガ~~ \|\| kurukuru burizaga \|\| Whirling Blizzaga		\|Twisty-Turny Blizzaga (ground) \|\| くるくるブリザガ（地上）\|\| kurukuru burizaga (chijō) \|\| Whirling Blizzaga (on the ground)
	\|-		\|-
	\|Scatter Spray Blizzaga \|\| ~~ばらばらブリザガ~~ \|\| barabara burizaga \|\| Scattered Blizzaga		\|Scatter Spray Blizzaga (ground) \|\| ばらばらブリザガ（地上）\|\| barabara burizaga (chijō) \|\| Scattered Blizzaga (on the ground)
	\|-		\|-
	\|Extra-Crispy Firaga \|\| ~~いろいろファイガ~~ \|\| iroiro faiga \|\| A variety of Firagas		\|Extra-Crispy Firaga (ground) \|\| いろいろファイガ（地上）\|\| iroiro faiga (chijō) \|\| A variety of Firagas (on the ground)
	\|-		\|-
	\|Waggle-Wobbly Firaga \|\| ~~くねくねファイガ~~ \|\| kunekune faiga \|\| Wiggling Firaga		\|Waggle-Wobbly Firaga (ground) \|\| くねくねファイガ（地上）\|\| kunekune faiga (chijō) \|\| Wiggling Firaga (on the ground)
	\|-		\|-
	\|Lickety-Split Thundaga \|\| ~~すくすくサンダガ~~ \|\| sukusuku sandaga \|\| Fast Thundaga		\|Lickety-Split Thundaga (ground) \|\| すくすくサンダガ（地上）\|\| sukusuku sandaga (chijō) \|\| Fast Thundaga (on the ground)
	\|-		\|-
	\|Zap-Trap Thundaga \|\| ~~あちこちサンダガ~~ \|\| achikochi sandaga \|\| Thundaga Here and There		\|Zap-Trap Thundaga (ground) \|\| あちこちサンダガ（地上）\|\| achikochi sandaga (chijō) \|\| Thundaga Here and There (on the ground)
	\|-		\|-
	\|Meteor \|\| ~~メテオ~~ \|\| meteo \|\| Meteor		\|Meteor (ground) \|\| メテオ（地上）\|\| meteo (chijō) \|\| Meteor (on the ground)
	\|-		\|-
	\|Ultima \|\| アルテマ \|\| arutema \|\| Ultima		\|Ultima (ground) \|\| アルテマ（地上）\|\| arutema (chijō) \|\| Ultima (on the ground)
			\|-
			\|Twisty-Turny Blizzaga (midair) \|\| くるくるブリザガ（空中）\|\| kurukuru burizaga (kūchū) \|\| Whirling Blizzaga (midair)
			\|-
			\|Scatter Spray Blizzaga (midair) \|\| ばらばらブリザガ（空中）\|\| barabara burizaga (kūchū) \|\| Scattered Blizzaga (midair)
			\|-
			\|Extra-Crispy Firaga (midair) \|\| いろいろファイガ（空中）\|\| iroiro faiga (kūchū) \|\| A variety of Firagas (midair)
			\|-
			\|Waggle-Wobbly Firaga (midair) \|\| くねくねファイガ（空中）\|\| kunekune faiga (kūchū) \|\| Wiggling Firaga (midair)
			\|-
			\|Lickety-Split Thundaga (midair) \|\| すくすくサンダガ（空中）\|\| sukusuku sandaga (kūchū) \|\| Fast Thundaga (midair)
			\|-
			\|Zap-Trap Thundaga (midair) \|\| あちこちサンダガ（空中）\|\| achikochi sandaga (kūchū) \|\| Thundaga Here and There (midair)
			\|-
			\|Meteor (midair) \|\| メテオ（空中）\|\| meteo (kūchū) \|\| Meteor (midair)
			\|-
			\|Ultima (midair) \|\| アルテマ（空中）\|\| arutema (kūchū) \|\| Ultima (midair)
	\|-		\|-
	! scope="row" colspan="4" \| HP Attacks (HP攻撃)		! scope="row" colspan="4" \| HP Attacks (HP攻撃)