Translations (Dissidia 012)

This page serves as a reference for in-game terminology in English and Japanese language.

General

English	Japanese	Romaji	Literal
Bravery Attack	ブレイブ攻撃	bureibu kōgeki	Brave attack
HP Attack	HP攻撃	HP kōgeki	HP attack
Bravery Break	ブレイブBREAK	bureibu BREAK	Brave BREAK
Opponent	相手	aite	Opponent (sports)
Block	ガード	gādo	Guard
Defense Crush	ガードクラッシュ	gādo kurasshu	Guard crush
Dodge	回避	kaihi	Evasion
Stagger	よろめき	yoromeki	To stagger
Chase	追撃	tsuigeki	pursuit
Wall Rush	激突	gekitotsu	smashing (into)
Quickmove	ムーブアクション	mūbu akushon	Move action
Lock On	ロックオン	rokku on	Lock on
Stage Bravery	マップブレイブ	mappu bureibu	Map brave
Banish Trap	デジョントラップ	dejon torappu	??
Critical Hit	クリティカル	kuritikaru	Critical
EXP bonus	EXPボーナス	EXP bōnasu	EXP bonus
Normal Stage	特徴マップ	tokuchō mappu	featured map
Omega Stage	真マップ	shin mappu	True map
Cosmos Judgment	コスモスジャッジ	kosumosu jajji	Cosmos Judge
Chaos Judgment	カオスジャッジ	kaosu jajji	Chaos Judge
EX
EX Gauge	EXゲージ	EX gēji	EX gauge
EX Force	EXフォース	EX fōsu	EX force
EX Mode	EXモード	EX mōdo	EX mode
Regen	リジェネ	rijene	Regen
Critical Boost	クリティカルアップ	kuritikaru appu	Critical up
EX Burst	EXバースト	EX bāsuto	EX Burst
EX Core	EXコア	EX koa	EX Core
EX Revenge	EXリベンジ	EX ribenji	EX revenge
EX Break	EXブレイク	EX bureiku	EX break
Assist
Assist	アシスト	ashisuto	Assist
Assist Gauge	アシストゲージ	ashisuto gēji	Assist gauge
Block (of Assist)	メモリー	memorī	Memory
Bravery Assist Attack	アシストブレイブ攻撃	ashisuto bureibu kougeki	Assist brave attack
HP Assist Attack	アシストHP攻撃	ashisuto HP kougeki	Assist HP attack
Assist Change	アシストチェンジ	ashisuto chenji	Assist change
Assist Charge	アシストチャージ	ashisuto chāji	Assist charge
Assist Lock	アシストロック	ashisuto rokku	Assist lock
RPG Mode
RPG Mode	RPGスタイル	RPG sutairu	RPG style
Attack	こうげき	kōgeki	Attack
Finisher	ひっさつ	hissatsu	Knockout (blow)
Move	いどう	idō	Movement
Defend	ぼうぎょ	bōgyo	Defense

Characters

Warrior of Light

English	Japanese	Romaji	Literal
General
Warrior of Light	ウオーリアオブライト	uōria obu raito	Warrior of Light
Paragon	オールラウンダー	ōruraundā	All rounder
Bravery Attacks (ブレイブ攻撃)
Solid Ascension	ライズアップ	raizu appu	Rise Up
Sword Thrust	ソードスラスト	sōdo surasuto	Sword Thrust
Red Fang	あかいきば	akai kiba	Red Fang
Blue Fang	あおいきば	aoi kiba	Blue Fang
White Fang	しろいきば	shiroi kiba	White Fang
Dayflash (ground)	デイフラッシュ（地上）	deifurasshu (chijō)	Dayflash (on the ground)
Crossover	クロスオーバー	kurosuōbā	Crossover
Shield Strike	コートバックラー	kōto bakkurā	Coat Buckler
Rising Buckler	バウンスバックラー	baunsu bakkurā	Bounce Buckler
Dayflash (midair)	デイフラッシュ（空中）	deifurasshu (kūchū)	Dayflash (midair)
HP Attacks (HP攻撃)
Shield of Light	シールドオブライト（地上）	shīrudo obu raito (chijō)	Shield of Light (on the ground)
Shining Wave	シャイニングウェーブ	shainingu uēbu	Shining Wave
Ultimate Shield	アルティメットシールド	arutimetto shīrudo	Ultimate Shield
Rune Saber (ground)	ルーンセイバー（地上）	rūn seibā (chijō)	Rune Saber (ground)
Shield of Light (midair)	シールドオブライト（空中）	shīrudo obu raito (kūchū)	Shield of Light (midair)
Radiant Sword	レディアントソード	redianto sōdo	Radiant Sword
Rune Saber (midair)	ルーンセイバー（空中）	rūn seibā (kūchū)	Rune Saber (midair)
Bitter End	エンドオール	endo ōru	End All
EX Mode (EXモード)
Class Change!	クラスチェンジ!	kurasu chenji	Class Change
Mirror Attack	リフレクアタック	rifureku atakku	Reflect Attack
Protect	プロテス	purotesu	Protect
Light's Blessing	光の加護	hikari no kago	Light's divine protection
EX Burst (EXバースト)
Oversoul	オーバーソウル	ōbāsouru	Oversoul

Garland

English	Japanese	Romaji	Literal
General
Garland	ガーランド	gārando	Garland
Nemesis	パワーアタッカー	pawā atakkā	Power Attacker
Bravery Attacks (ブレイブ攻撃)
Round Edge	ラウンドエッジ	raundo ejji	Round Edge
Highbringer	ハイブリンガー	haiburingā	Highbringer
Lance Charge	ランスバレット	ransu baretto	Lance Bullet
Deathblow	デスクロウ	desukurō	Deathclaw
Thundaga (ground)	サンダガー（地上）	sandagā (chijō)	Thundaga (on the ground)
Twin Swords	ツインソード	tsuin sōdo	Twin Sword
Bardiche	バルディッシュ	barudisshu	Bardiche
Chain Cast	チェーンバンプ	chēn banpu	Chain Bump
Twist Drill	ツイストドリル	tsuisuto doriru	Twist Drill
Thundaga (midair)	サンダガー（空中）	sandagā (kūchū)	Thundaga (midair)
HP Attacks (HP攻撃)
Blaze (ground)	ほのお（地上）	honō (chijō)	Blaze (on the ground)
Earthquake	じしん	jishin	Earthquake
Tsunami	つなみ	tsunami	Tsunami
Blaze (midair)	ほのお（空中）	honō (chijō)	Blaze (midair)
Cyclone	たつまき	tatsumaki	Tornado
Flare	フレア	furea	Flare
EX Mode (EXモード)
Class Change!	クラスチェンジ!	kurasu chenji	Class Change
Indomitable Resolve	スーパーアーマー	sūpā āmā	Super Armor
EX Burst (EXバースト)
Soul of Chaos	ソウルオブカオス	souru obu kaosu	Soul of Chaos

Firion

English	Japanese	Romaji	Literal
General
Firion	フリオニール	furionīru	Frionel
Weapons Specialist	ウェポンスペシャリスト	uepon supesharisuto	Weapon Specialist
Bravery Attacks (ブレイブ攻撃)
Lance Combo	ブラッシュランス	burasshu ransu	Brush Lance
Swordslash (ground)	ソードブロウ（地上）	sōdo burō (chijō)	Sword Blow (on the ground)
Rope Knife	シーズナイフ	shīzu naifu	Seeds Knife
Reel Axe	リードアックス	rīdo akkusu	Lead Axe
Magic Arts: Flame	マジックアーツ：炎	majikku aatsu: honō	Magic Arts: Flame
Magic Arts: Frost	マジックアーツ：冷気	majikku aatsu: reiki	Magic Arts: Cold
Magic Arts: Bolt	マジックアーツ：稲妻	majikku aatsu: inazuma	Magic Arts: Lightning
Swordslash (midair)	ソードブロウ（空中）	sōdo burō (kūchū)	Sword Blow (midair)
HP Attacks (HP攻撃)
Shield Bash	シールドバッシュ	shīrudo basshu	Shield Bash
Straightarrow (ground)	ストレートアロー（地上）	sutorēto arō (chijō)	Straight Arrow (on the ground)
Lord of Arms	ロードオブアームズ	rōdo obu āmuzu	Lord of Arms
Double Trouble A	ダブルディフィートA	daburu difīto A	Double Defeat A
Double Trouble B	ダブルディフィートB	daburu difīto B	Double Defeat B
Double Trouble C	ダブルディフィートC	daburu difīto C	Double Defeat C
Straightarrow (midair)	ストレートアロー（空中）	sutorēto arō (kūchū)	Straight Arrow (midair)
Weaponsmaster	マスターオブアームズ	masutā obu āmuzu	Master of Arms
EX Mode (EXモード)
Blood Weapon equipped!	ブラッドウェポン装備！	buraddo uepon sōbi!	Blood Weapon equipment
Blood Weapon	ブラッドウエポン	buraddo uepon	Blood Weapon
EX Burst (EXバースト)
Fervid Blazer	ファービッドブレイザー	fābiddo bureizā	Fervid Blazer

The Emperor

English	Japanese	Romaji	Literal
General
The Emperor	皇帝	kōtei	Emperor
Trap Master	トラップメイカー	torappumeikā	Trap Maker
Bravery Attacks (ブレイブ攻撃)
Bombard	ボムアタック	bomu atakku	Bomb Attack
Landmine	地雷	jirai	Land Mine
Light Crest (ground)	光の紋章(地上)	hikari no monshō (chijō)	Light's Crest (on the ground)
Dynamite (ground)	スティックボム（地上）	sutikku bomu (chijō)	Stick Bomb (on the ground)
Thunder Crest	雷の紋章	kaminari no monshō	Lightning's Crest
Mine	機雷	kirai	Mine
Light Crest (midair)	光の紋章(空中)	hikari no monshō (kūchū)	Light's Crest (midair)
Dynamite (midair)	スティックボム（空中）	sutikku bomu (kūchū)	Stick Bomb (midair)
HP Attacks (HP攻撃)
Starfall (ground)	いんせき（地上）	inseki (chijō)	Meteorite (on the ground)
Flare (ground)	フレア （地上）	furea (chijō)	Flare (on the ground)
Dreary Cell (ground)	メランコリアの檻 （地上）	merankoria no ori (chijō)	Melancholy's Cage (on the ground)
Starfall (midair)	いんせき（空中）	inseki (kūchū)	Meteorite (midair)
Flare (midair)	フレア （空中）	furea (kūchū)	Flare (midair)
Dreary Cell (midair)	メランコリアの檻 （空中）	merankoria no ori (kūchū)	Melancholy's Cage (midair)
EX Mode (EXモード)
Power of Hellfire!	地獄の力	jigoku no chikara	Hell Realm's Force
Blood Magic	ブラッドマジック	buraddo majikku	Blood Magic
EX Burst (EXバースト)
Absolute Dominion	絶対支配	zettai shihai	Absolute Rule
Cyclone	たつまき	tatsumaki	Tornado
Entice	誘惑	yūwaku	Temptation

Onion Knight

English	Japanese	Romaji	Literal
General
Onion Knight	オニオンナイト	onion naito	Onion Knight
Mystic Fencer	マジックフェンサー	majikku fensā	Magic Fencer
Bravery Attacks (ブレイブ攻撃)
Multi-Hit	連続ヒット	renzoku hitto	Continuation Hit
Extra Slice	追加斬り	tsuika kiri	Additional Cut
Blizzard	ブリザド	burizado	Blizzard
Blizzaga	ブリザガ	burizaga	Blizzaga
Strength Booster (ground)	パワーアップ（地上）	pawā appu (chijō)	Power Up (on the ground)
Magic Booster (ground)	マジックアップ（地上）	majikku appu (chijō)	Magic Up (on the ground)
Turbo-Hit	高速ヒット	kōsoku hitto	High-Speed Hit
Extra Lunge	追加突き	tsuika tokki	Additional Thrust
Thunder	サンダー	sandā	Thunder
Thundaga	サンダガー	sandagā	Thundaga
Strength Booster (midair)	パワーアップ （空中）	pawā appu (kūchū)	Power Up (midair)
Magic Booster (midair)	マジックアップ（空中）	majikku appu (kūchū)	Magic Up (midair)
HP Attacks (HP攻撃)
Blade Torrent	流剣の舞	ryū tsurugi no mai	Way of Sword's Dance
Firaga	ファイガ	faiga	Firaga
Swordshower	煌きの剣雨	kirameki no ken'u	Glimmer's Sword Rain
Quake	クエイク	kueiku	Quake
Wind Shear	旋風斬	senpū ki	Whirlwind Decapitation
Comet	プチメテオ	puchi meteo	Small Meteor
Guiding Swipe	導きの剣閃	michibiki no kensen	Guidance's Sword Flash
Flare	フレア	furea	Flare
EX Mode (EXモード)
Job Change!	ジョブチェンジ!	jobbu chenji	Job Change
Dual Wield	二刀流	nitōryū	Dual-Sword Wielding
Sage's Wisdom	賢者の知恵	kenja no chie	Sage's Wisdom
EX Burst (EXバースト)
Ninjutsu	にんじゅつ	ninjutsu	Ninjutsu
Shuriken	しゅりけん	shuriken	Shuriken
Back attack!	バックアタックだ!	bakku atakku da	A back attack!
Spellbook	だいまほう	dai mahō	Great Magic
Holy	ホーリー	hōrī	Holy
Meteor	メテオ	meteo	Meteor

Customization

English	Japanese	Romaji	Literal
Battlegen	バトルライズ	batoru raizu	Battle rise
Basic accessory	基本アクセサリー	kihon akusesarī	Basic accessory
Booster accessory	条件アクセサリー	jōken akusesarī	Condition accessory
Special accessory	独立アクセサリー	dokuritsu akusesarī	Independence accessory

Stages

English	Japanese	Romaji	Literal
Old Chaos Shrine	過去のカオス神殿	kako no kaosu shinden	Chaos shrine of bygone days
Pandaemonium	パンデモニウム	pandemoniumu	Pandaemonium
World of Darkness	闇の世界	yami no sekai	Darkness' world
Lunar Subterrane	月の渓谷	tsuki no keikoku	Moon's valley
The Rift	次元城	jigen shiro	Dimension castle
Kefka's Tower	ガレキの塔	gareki no tō	gareki's tower
Planet's Core	星の体内	hoshi no tainai	Planet's interior of body
Ultimecia's Castle	アルティミシア城	arutimishia shiro	Ultimecia castle
Crystal World	クリスタルワールド	kurisutaruwārudo	Crystal world
Dream's End	夢の終わり	yume no owari	Dream's end
Order's Sanctuary	秩序の聖域	chitsujo no seiiki	Order's sanctuary
Edge of Madness	混沌の果て	konton no hate	Chaos' end
Empyreal Paradox	天象の鎖	tenshō no kusari	Astronomical phenomena's chains
Sky Fortress Bahamut	空中要塞バハムート	kūchū yōsai bahamūto	Air stronghold bahamut
Orphan's Cradle	オーファンズ・クレイドル	ōfanzu kureidoru	Orphan's cradle
Pandaemonium - Top Floor	パンデモニウム最上階	pandemoniumu saijōkai	Pandemonium top floor
Crystal Tower	クリスタルタワー	kurisutaru tawā	Crystal tower
Phantom Train	魔列車	maressha	Demon train
M.S. Prima Vista	劇場艇プリマビスタ	gekijō tei purima bista	Theater boat prima vista